Щечки рдеют алым жаром,
Соболь инеем покрыт,
И дыханье легким паром
Из ноздрей твоих летит.
Дерзкий локон в наказанье
Поседел в шестнадцать лет...
Не пора ли нам с катанья?—
Дома ждет тепло и свет —
И пуститься в разговоры
До рассвета про любовь?..
А мороз свои узоры
На стекле напишет вновь.
Wie das Wangenpaar dir glutet!
Deinen Pelz deckt Silberflor,
Und dein Atem quirlt und flutet
Unter deinem Muff hervor.
Greis sind deine kecken Locken
Trotz der sechzehn Jahre! ... Schnell
Heimwärts - es beginnt zu flocken!
Warm ist es zu Haus und hell!
Laß uns kosen, Kurzweil treiben,
Plaudern, wie es grad sich trifft -
Während an die Fensterscheiben
Malt der Frost die Blumenschrift.