LEO

4. Dezember 2015

Herman Melville

(1819-1891)

Far Off-Shore

Auf hoher See

Look, the raft, a signal flying,Sieh das Floß und seine Flagge der Not,
Thin — a shred;Ein dünner Fetzen bloß;
None upon the lashed spars lying,
Niemand auf den Balken zu sehen ist,
Quick or dead.Lebend oder tot.
  
Cries the sea-fowl, hovering over,Es schreit die Möwe, die darüber schwebt:
‘Crew, the crew?’„Die Matrosen, wo sind sie hin?“
And the billow, reckless rover,Doch die wandernde Woge mit gleichmüt’gem Sinn
Sweeps anew!Nur aufs neue darüber fegt.
Ins Deutsche übersetzt von Ferdinand Schunck - mit freundlicher Genehmigung des Übersetzers.
Frühere Adventskalender: 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 |